Chính hãng
Mỗi tuần, chúng tôi kể câu chuyện về các từ và thành ngữ được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Biểu hiện của chúng tôi hôm nay là người McCoy thật.
Nếu một người nói với bạn rằng một cái gì đó là "McCoy thật, thì họ đang nói với bạn rằng đó là hàng thật. Nó không phải là bản sao hoặc thay thế. Không có gì sai về McCoy thật. Và, không chỉ là bản thật, nó còn là phiên bản tốt nhất tồn tại.
Như thường lệ, các chuyên gia từ không đồng ý về cách biểu hiện này được sử dụng phổ biến.
Một niềm tin phổ biến là nó được kết nối với Charles Hồi Kid xông McCoy, một võ sĩ nổi tiếng trong quá khứ. Trong những năm 1800, ông là nhà vô địch thế giới một lần. Tên thật của anh ấy là Norman Selby. Các nhà sử học cũng không thể đồng ý về câu chuyện Selby nào là nguồn gốc của Hồi giáo McCoy thực sự.
Một lời giải thích như sau: McCoy đang uống rượu trong quán bar với một người bạn nữ. Khi câu chuyện xảy ra, một người đàn ông tại quán bar đã xúc phạm McCoy bằng cách gọi anh ta là kẻ nói dối. Anh ấy nói anh ấy không phải là người chiến thắng giải thưởng nổi tiếng. Vì vậy, McCoy hạ gục anh ta bằng một đòn.
Khi người đàn ông tỉnh lại , anh ta gọi to, đó là McCoy thật!
Phiên bản thứ hai của câu chuyện Kid McCoy được ít hơn nhiều tâng bốc cho võ sĩ quyền Anh.
McCoy bị buộc tội ném nhiều trận đánh. Ném một cuộc chiến có nghĩa là mất mục đích vì tiền. Vì vậy, các nhà thể thao sẽ hỏi, ai sẽ xuất hiện cho trận đấu quyền anh? Các võ sĩ ném trận hay McCoy thật?
Tuy nhiên, có những lời giải thích khác cho McCoy thực sự.
Một câu chuyện đưa chúng ta trở lại thời kỳ Cấm ở Hoa Kỳ (1920-1933). Trong thời gian này, việc bán rượu là bất hợp pháp. Điều đó, tuy nhiên, đã không ngăn cản mọi người bán nó. Và nhiều người bán rượu chất lượng thấp.
Khi câu chuyện này xảy ra, có một đại lý đã thành thật. Tên anh ấy là Bill - bạn đoán nó - McCoy. Anh từ chối bán rượu xấu. Theo thời gian, sản phẩm của anh được công nhận là tốt nhất. Nó được gọi là McCoy thực sự.
Biểu hiện này đã được thực hiện trong những ngày Cấm và sớm trở thành một thuật ngữ chung.
Nhưng không nhanh như vậy.
Một lời giải thích khả dĩ khác là từ Canada. Nhà phát minh người Canada Elijah McCoy đã chế tạo một cỗ máy thành công để giữ cho động cơ xe lửa hoạt động trơn tru. Ông đã cấp bằng sáng chế cho thiết kế của mình vào năm 1872. Nhưng điều đó không ngăn cản người khác sao chép nó.
Những bản sao này đều kém hơn , hoặc không tốt bằng. Vì vậy, các kỹ sư đường sắt sẽ yêu cầu thiết kế được cấp bằng sáng chế theo tên. Họ muốn có hệ thống thực sự của McCoy, cho các chuyến tàu của họ.
Những biểu hiện tương tự bao gồm cả những giao dịch thực sự , và một bài báo chính hãng . Tính từ trung thực với lòng tốt có nghĩa là điều tương tự.
Bây giờ, hãy nghe những biểu hiện này được sử dụng trong một cuộc đối thoại ngắn.
"Wow, máy tính của bạn có phải là Banana Book Pro 5000 mới không?"
"Bạn đặt cược nó là. Đó là McCoy thực sự . Và nó nên như vậy. Tôi đã trả đủ cho nó!"
"Tôi sợ hỏi câu hỏi nhưng chi phí bao nhiêu?"
"Hơn 2.000 đô la."
"Đó là rất nhiều tiền. Nhưng như bạn nói đó là bài viết chính hãng ."
"Đúng, bạn nhận được những gì bạn phải trả cho. Có rất nhiều bản sao ngoài đó. Vì vậy, bạn phải cẩn thận."
"Hoàn toàn. Cách duy nhất để thực sự mua Banana Book Pro là tại cửa hàng Banana. Đó là nơi bạn đã mua nó, phải không?"
"Không, tôi đã mua nó từ một chàng trai bán chúng ra khỏi xe của mình. Tuy nhiên, ông hứa rằng đó là một trung thực-to-tốt lành Banana Book Pro. Ông cho tôi xem giấy tờ và tất cả mọi thứ."
"Chà, vậy thì. Tôi chắc chắn đó là thỏa thuận thực sự . Bạn có phiền nếu tôi nhìn thấy các uh oh, xin lỗi, logo bị rơi ra. Thật tốt khi bạn có giấy tờ."
Banana Book Pro có phải là McCoy thật không? Chúng tôi có thể không bao giờ biết. Và chúng ta có thể không bao giờ biết câu chuyện nào, nếu có trong số chúng, thực sự giải thích về McCoy thực sự.
Nhưng từ Real McCoy của phương tiện học tiếng Anh, tôi là Anna Matteo, VOA Learning English.
Lời giải thích yêu thích của bạn cho cụm từ là McCoy thực sự là gì? Bạn có một biểu hiện tương tự trong ngôn ngữ của bạn? Cho chúng tôi biết trong phần ý kiến. Chúng tôi mong chờ tin từ bạn!
Nếu một người nói với bạn rằng một cái gì đó là "McCoy thật, thì họ đang nói với bạn rằng đó là hàng thật. Nó không phải là bản sao hoặc thay thế. Không có gì sai về McCoy thật. Và, không chỉ là bản thật, nó còn là phiên bản tốt nhất tồn tại.
Như thường lệ, các chuyên gia từ không đồng ý về cách biểu hiện này được sử dụng phổ biến.
Một niềm tin phổ biến là nó được kết nối với Charles Hồi Kid xông McCoy, một võ sĩ nổi tiếng trong quá khứ. Trong những năm 1800, ông là nhà vô địch thế giới một lần. Tên thật của anh ấy là Norman Selby. Các nhà sử học cũng không thể đồng ý về câu chuyện Selby nào là nguồn gốc của Hồi giáo McCoy thực sự.
Một lời giải thích như sau: McCoy đang uống rượu trong quán bar với một người bạn nữ. Khi câu chuyện xảy ra, một người đàn ông tại quán bar đã xúc phạm McCoy bằng cách gọi anh ta là kẻ nói dối. Anh ấy nói anh ấy không phải là người chiến thắng giải thưởng nổi tiếng. Vì vậy, McCoy hạ gục anh ta bằng một đòn.
Khi người đàn ông tỉnh lại , anh ta gọi to, đó là McCoy thật!
Phiên bản thứ hai của câu chuyện Kid McCoy được ít hơn nhiều tâng bốc cho võ sĩ quyền Anh.
McCoy bị buộc tội ném nhiều trận đánh. Ném một cuộc chiến có nghĩa là mất mục đích vì tiền. Vì vậy, các nhà thể thao sẽ hỏi, ai sẽ xuất hiện cho trận đấu quyền anh? Các võ sĩ ném trận hay McCoy thật?
Tuy nhiên, có những lời giải thích khác cho McCoy thực sự.
Một câu chuyện đưa chúng ta trở lại thời kỳ Cấm ở Hoa Kỳ (1920-1933). Trong thời gian này, việc bán rượu là bất hợp pháp. Điều đó, tuy nhiên, đã không ngăn cản mọi người bán nó. Và nhiều người bán rượu chất lượng thấp.
Khi câu chuyện này xảy ra, có một đại lý đã thành thật. Tên anh ấy là Bill - bạn đoán nó - McCoy. Anh từ chối bán rượu xấu. Theo thời gian, sản phẩm của anh được công nhận là tốt nhất. Nó được gọi là McCoy thực sự.
Biểu hiện này đã được thực hiện trong những ngày Cấm và sớm trở thành một thuật ngữ chung.
Nhưng không nhanh như vậy.
Một lời giải thích khả dĩ khác là từ Canada. Nhà phát minh người Canada Elijah McCoy đã chế tạo một cỗ máy thành công để giữ cho động cơ xe lửa hoạt động trơn tru. Ông đã cấp bằng sáng chế cho thiết kế của mình vào năm 1872. Nhưng điều đó không ngăn cản người khác sao chép nó.
Những bản sao này đều kém hơn , hoặc không tốt bằng. Vì vậy, các kỹ sư đường sắt sẽ yêu cầu thiết kế được cấp bằng sáng chế theo tên. Họ muốn có hệ thống thực sự của McCoy, cho các chuyến tàu của họ.
Những biểu hiện tương tự bao gồm cả những giao dịch thực sự , và một bài báo chính hãng . Tính từ trung thực với lòng tốt có nghĩa là điều tương tự.
Bây giờ, hãy nghe những biểu hiện này được sử dụng trong một cuộc đối thoại ngắn.
"Wow, máy tính của bạn có phải là Banana Book Pro 5000 mới không?"
"Bạn đặt cược nó là. Đó là McCoy thực sự . Và nó nên như vậy. Tôi đã trả đủ cho nó!"
"Tôi sợ hỏi câu hỏi nhưng chi phí bao nhiêu?"
"Hơn 2.000 đô la."
"Đó là rất nhiều tiền. Nhưng như bạn nói đó là bài viết chính hãng ."
"Đúng, bạn nhận được những gì bạn phải trả cho. Có rất nhiều bản sao ngoài đó. Vì vậy, bạn phải cẩn thận."
"Hoàn toàn. Cách duy nhất để thực sự mua Banana Book Pro là tại cửa hàng Banana. Đó là nơi bạn đã mua nó, phải không?"
"Không, tôi đã mua nó từ một chàng trai bán chúng ra khỏi xe của mình. Tuy nhiên, ông hứa rằng đó là một trung thực-to-tốt lành Banana Book Pro. Ông cho tôi xem giấy tờ và tất cả mọi thứ."
"Chà, vậy thì. Tôi chắc chắn đó là thỏa thuận thực sự . Bạn có phiền nếu tôi nhìn thấy các uh oh, xin lỗi, logo bị rơi ra. Thật tốt khi bạn có giấy tờ."
Banana Book Pro có phải là McCoy thật không? Chúng tôi có thể không bao giờ biết. Và chúng ta có thể không bao giờ biết câu chuyện nào, nếu có trong số chúng, thực sự giải thích về McCoy thực sự.
Nhưng từ Real McCoy của phương tiện học tiếng Anh, tôi là Anna Matteo, VOA Learning English.
Lời giải thích yêu thích của bạn cho cụm từ là McCoy thực sự là gì? Bạn có một biểu hiện tương tự trong ngôn ngữ của bạn? Cho chúng tôi biết trong phần ý kiến. Chúng tôi mong chờ tin từ bạn!
Nhận xét
Đăng nhận xét